quinta-feira, 12 de dezembro de 2013

Será que eles sabem que é Natal?



Desarmante.

Vi este vídeo mesmo agora. Já tinha vontade de o apanhar desde que ouvi a versão que desconhecia por completo pela primeira vez; hoje de manhã na Rádio Comercial.

Desarmante é a palavra certa. Vi o vídeo como o David tocou a cover, de headphones ligados ao pc para fugir ao reboliço.

Desarmante e mágico.

Este rapaz, 4 dias mais novo que eu, é para mim, hoje em dia, o nome maior da música portuguesa. Ao nível dos grandes. Do Godinho, do Palma, do Variações. Tudo o que faz é bom e bem.  

Tive o prazer de o cumprimentar depois de um concerto em Nisa e autografou-me um disco. É meu quinto de 73 mas deu um autógrafo a este puto que sou eu. Num disco que guardo e muito considero.

A música que canta é uma das grandes músicas de Natal do nosso tempo, plena de sentido e significado. É um tema gigantesco de belo e profundo. A cover, a versão, a interpretação do David abandona o arranjo musical à anos 80 e mostra a música no osso, despida e crua, onde é mais bela. Cada palavra tem o seu lugar. Cada palavra é dita com o seu sentido.

Enternecedora.

Parabéns David. Grande David. Obrigado. Vemos-nos em Lisboa de hoje a uma semana.

A minha contribuição para este momento lindo é a tradução. You’re wellcome, old chap.


Será que eles sabem que é Natal?

É tempo de Natal, não há que ter medo
Em tempo de Natal, deixamos entrar a luz e banimos a sombra
E no nosso mundo de fartura, podemos espalhar um sorriso de alegria
Abraça o mundo no tempo de Natal
Mas diz uma oração, para pedir pelos outros
No tempo de Natal

É difícil, mas quando te estás a divertir
Há um mundo lá fora da janela
Que é um mundo de horror e medo
Onde a única água que corre é o ferrão amargo das lágrimas

E os sinos de Natal que tocam lá
São os carrilhões estridentes do julgamento final
Bem, esta noite, graças a Deus, são eles em vez de ti
E não vai haver neve em África neste Natal

A melhor prenda que vão receber neste ano é a vida
Oh, onde nada cresce, nem chuva nem rios correm
Será que eles sabem mesmo que é Natal?

Aqui está para ti, ergue o teu copo para todos,
Aqui está para eles, debaixo do sol escaldante,
Será que eles sabem mesmo que é Natal?

Alimenta o mundo
Alimenta o mundo

Alimenta o mundo
Deixa-os saber que é Natal outra vez
Alimenta o mundo

Deixa-os saber que é Natal outra vez

Sem comentários: